Как правильно читать мангу

Изображения в стиле манги окружают нас. Этот стиль стал настолько вездесущим, что мы редко задумываемся о происхождении и значении персонажей; часто не понимая, что за каждой графикой манга скрывается богатый язык повествования, столь же богатый символизмом, как и шедевры эпохи Возрождения.

Итак, что же такое манга?

Манга — это форма повествования, которая в значительной степени опирается на визуальные элементы и соответствует широкому стилю, разработанному на основе серийных карикатурных полос, которые впервые появились в японских газетах в конце 19 века.

Истории манга похожи на комиксы и графические романы; их читают люди всех возрастов; они охватывают широкий спектр жанров, включая приключенческие истории, романтику, научную фантастику и политические комментарии.

Чтение манги

Традиционно истории манга читаются справа налево и сверху вниз, так же, как и японская письменность.

Повествование заключено в рамки, называемые кома. Таким образом, чтобы прочитать страницу манги, вы начинаете с кома в правом верхнем углу и заканчиваете кома в левом нижнем углу.

Элементы, которые используются для построения сюжета манги, включают манпу, фукидаси и гитайго.

Манпу

Манпу относится к символам манга. Они часто используются для выражения движений или эмоций, причем для передачи таких чувств, как грусть или гнев, смущение или усталость, используются стоковые символы.

Когда эти условные обозначения становятся мгновенно узнаваемыми для постоянных читателей манги, это означает, что излишне длинный текст становится ненужным!

Фукидаси

Фукидаси — это речевые пузырьки, которые придают персонажам манги голос.

Форма фукидаси отражает настроение передаваемого сообщения. Твердые, округлые фукидаси представляют обычную речь, тогда как более облачные фукидаси выражают счастье, а более шипообразные фукидаси — удивление или напряжение.

Гитайго

Гитайго, гионго и гисейго — это способы, которыми манга иллюстрирует звуковые эффекты и чувства в сюжете.

В японском языке более чем в три раза больше ономатопеических слов, чем в английском, что дает манге широкие возможности для создания выразительных звуковых слов.

На самом деле, гитайго так много, что достаточно, чтобы у любого ぐるぐる (закружилась голова)!

Многогранный опыт чтения

Мангу часто называют мультимодельной. Другими словами, в ней многое происходит. Чтение манги требует умения интерпретировать символы, расшифровывать накладывающиеся друг на друга текст и изображения, понимать культурные отсылки и ценить различия в повествовании разных стран.

Но, прежде всего, манга должна быть развлекательной.

До 26 августа 2019 года в Британском музее проходит выставка Citi Exhibition Manga. Это самая большая выставка манги, когда-либо проводившаяся за пределами Японии.

Сочетая традиционные экспозиции с интерактивными возможностями, выставка рассматривает историю манги; развитие манги; ее распространение и популярность во всем мире; различные жанры манги; а также демонстрирует многочисленные примеры манги и аниме.

истории манги — выставка манга в citi

На выставке Citi «Манга» представлены иллюстрации многих различных жанров манги. К ним относятся сёнэн манга, сёдзё манга, дзёсэй манга и гэкига манга. Различные жанры манги обычно рассчитаны на разные возрастные группы и полы и затрагивают различные темы, от приключений до комедии, от романтики до спорта.

Крутая Япония

Крутая Япония: Manga, Anime, Sushi — это модуль, который можно изучать на программах BA Chinese (Modern and Classical); BA Chinese Studies; BA Japanese; BA Japanese Studies; BA Korean: и BA Korean Studies в SOAS University of London.

Цель модуля — проанализировать, как различные аспекты нашего «воображения Японии» собираются вместе, выяснить, как формируются некоторые стереотипы, и дать студентам возможность понять, как возникло понятие «Япония».

Как читать мангу?

Манга (кандзи для манги — 漫画) — это японский комикс. Большинство манга соответствует стилю, разработанному в Японии в конце 19 века, хотя сама форма имеет много предшественников в более раннем японском искусстве. В Японии термин «манга» в целом относится к комиксам, независимо от их происхождения.

На Западе слово «манга» обозначает японский комикс, но также иногда и неяпонский комикс, соблюдающий коды популярных японских произведений или называющий, путем метонимии, другие визуальные продукты, напоминающие некоторые из этих комиксов (мультфильмы, графический стиль и т.д.).

Из-за высокой скорости публикации и для сохранения низкой стоимости печати большинство манги, кроме обложки, рисуется в черно-белом цвете. Первые две страны, в которых читают больше всего манги, — это Япония и Франция. Человек, создающий мангу, называется мангака.

Итак, это основная информация, которую необходимо знать о том, что такое манга. Это важно для новичка, поскольку вы, возможно, слышали это слово, но не знаете, что оно на самом деле означает или представляет. Теперь давайте перейдем к более практическим аспектам.

Манга-обложки

Первое, что вам нужно знать, это то, что манга читается справа налево. Причины этого будут объяснены в следующем разделе, но мы должны сказать, что в этом нет ничего плохого или необычного — это не так, как на Западе. Как есть страны, где ездят по левой стороне дороги, а есть те, где ездят по правой, так есть западные комиксы, которые читают слева направо, а есть манга, которые читают справа налево.

Манга обычно публикуется ежемесячно (хотя не существует определенного правила, которое применялось бы к периодичности публикации) в специализированных журналах манга в виде «глав», которые соответствуют выпускам западных комиксов (например, глава 15 манги соответствует №15 комикса).

Отдельные главы впоследствии собираются в так называемые тома танкабон, которые на Западе соответствуют книжным изданиям в мягкой обложке или даже графическим романам, в зависимости от длины манги. Эти тома могут быть разной длины.

Манга обычно публикуется для определенных демографических групп. Детская манга — это издания, целевой аудиторией которых являются дети до 10 лет. Мальчики-подростки (от 12 до 18 лет) относятся к чрезвычайно популярной категории сёнэн, а та же категория для девочек называется сёдзё.

Манга Seinen ориентирована на молодых взрослых, обычно в возрасте от 18 до 40 лет, а манга, ориентированная на взрослых, относится к категории josen. Журналы манги часто ориентированы на одну конкретную демографическую группу. Существуют и другие возрастные группы, но это самые основные, поэтому мы не будем углубляться в этот аспект.

Что касается жанров, в манге есть некоторые специфические жанры, которые не представлены за пределами Японии, а если и представлены, то были неизвестны до появления в манге.

Это жанр исэкай («человек/люди, которые переносятся в другой мир, такой как мир фэнтези, виртуальный мир, планета или параллельная вселенная, и вынуждены выживать в нем»), жанр лоликон («молодые девушки появляются в сексуальном или вызывающем контексте»), жанр меха («боевые роботы»), жанр гарем («главный герой окружен тремя или более андрофильными/гинефильными любовными интересами или сексуальными партнерами») и другие.

Есть и традиционные жанры, такие как драма, ужасы, триллер, комедия и т.д., но разнообразие — это действительно большая вещь, когда речь идет о манге.

И это, как нам кажется, все, что вам нужно знать, если вы новичок в манге. Теперь мы продолжим наш анализ некоторыми более конкретными вопросами, которые помогут вам сориентироваться в удивительном мире манги.

Почему манга читается «задом наперед»?

Для западных читателей одной из самых странных вещей в манге является то, что ее читают «задом наперед», то есть справа налево. Почему так происходит?

На самом деле это связано с традиционной японской системой письма, где тексты писались слева направо, а не справа налево; сегодня, под сильным влиянием западной культуры, японский язык в основном пишется справа налево (можно писать и вертикально, но это не так распространено, как в Средние века).

Вкратце объясним эту систему.

Горизонтальное письмо пришло в Японию в период Мэйдзи, когда японцы начали печатать словари европейских языков. Вначале книги печатались на смеси горизонтального европейского и вертикального японского текста, что предполагало постоянный поворот книги на 90° при чтении. Такая система была громоздкой, и постепенно была принята идея горизонтального письма.

Одним из первых изданий, в котором частично использовалось йокогаки, был «Карманный иллюстрированный немецко-японский словарь», опубликованный в 1885 году. В начале перехода к горизонтальному письму в период Мэйдзи в Японии форма йокогаки миги (яп. 右 横 書 き, буквально «правое горизонтальное письмо»), в которой иероглифы шли справа налево, просуществовала недолго.

Сегодня стандартом является хидари ёкогаки (左 横 書 き, «левое горизонтальное письмо»). Миги-йокогаки выглядело как письмо на арабском языке с линией, заканчивающейся слева. Возможно, это была попытка адаптировать традиционное написание линий справа налево, но она так и не получила широкого распространения.

Какое приложение следует использовать для чтения манги?

Манга в основном издается в печатном формате, но с развитием технологий манга стала доступна и в цифровом формате, а некоторые манги выходят исключительно в цифровом виде.

Если вы предпочитаете читать на экране, а не держать в руках книгу, мы решили предложить вам список лучших приложений, которые вы можете использовать для чтения манги. Вот наш список:

• Comixology (Android, iOS, Kindle Fire, Browser) — это приложение отлично подходит для западных комиксов, особенно если вы поклонник DC или Marvel, но в его библиотеке есть и солидная подборка манги.
• Viz Media (Android, iOS) — специализированное приложение для манги, переведенной на английский язык; Viz Media является крупнейшим издателем манги в Северной Америке.
• Shonen Jump (Android, iOS, Browser) — японский аналог Viz Media и приложение, представляющее крупнейшее японское издательство манги.
• Crunchyroll (Android, iOS, Browser) — приложение, позволяющее смотреть аниме в потоковом режиме, но с премиум-членом вы также можете читать приличную библиотеку манги, хотя издатели не такие известные, как Viz Media.
• Book Walker (Android, iOS, Windows, Browser) — это приложение, которое специализируется на продаже манги и японских легких романов. Оно работает как Amazon, но продает только мангу и легкие романы.
• Renta (Browser) — отличное место, если вы предпочитаете романтическую мангу. Она специфична по жанру, но для тех, кто любит этот жанр, это отличное место для начала.
• Manga Club (Browser) — новичок на рынке манги, и хотя он также в основном фокусируется на романтической манге, он хорош тем, что здесь есть что-то на любой кошелек.
• Mangamo (Android, iOS) хорош тем, что полностью свободен от рекламы и имеет в своей библиотеке несколько солидных изданий, но не самых крупных.
• Inkr Comics (Android, iOS) заслуживает похвалы, потому что он начинал как нелегальный источник манги, а затем стал полностью легальным. Похвально!
• Manga Plus (Android, iOS, Browser) — это официальный источник Shueisha, одного из крупнейших японских издательств манги.

Как читать мангу на Crunchyroll?

Как мы уже говорили выше, Crunchyroll в первую очередь известен как сервис потокового вещания аниме, обладающий лучшей библиотекой аниме в Интернете. Теперь у Crunchyroll также есть солидная библиотека манги, но для того, чтобы получить к ней доступ, вам придется приобрести премиум-подписку.

Стоит она не так дорого, но следует знать, что на сайте нет крупных изданий, поскольку на нем нет изданий, опубликованных Viz Media; некоторые из издательств, представленных на сайте, — Seven Seas Entertainment, Kodansha и Vertical.

Как можно читать мангу, не ломая ее?

Поскольку манга обычно публикуется в мягкой обложке, это не самые практичные книги для чтения с точки зрения сохранения оригинального качества самого издания. Печатные издания жесткие (они не очень хорошо гнутся), а корешок легко ломается. Вот почему сохранить оригинальное состояние манги — это настоящее искусство.

Нет никаких конкретных правил, которые мы могли бы применить к этой ситуации, но мы можем посоветовать вам быть осторожными. Чтобы избежать сгибания, просто положите мангу под стопку других книг, что приведет к тому, что через некоторое время они сплющатся.

Если вы хотите избежать перелома корешка, просто будьте осторожны и прощупывайте книгу — когда вы почувствуете, что книга сопротивляется дальнейшему расширению, просто остановитесь и попытайтесь читать ее, не натягивая дальше.

Как читать мангу на английском языке?

Читать мангу на английском языке очень просто, если вы помните, что читать нужно справа налево, так как переводчики сохранили оригинальный порядок чтения. Сейчас Viz Media издает почти все основные серии на английском языке, поэтому вы легко найдете их в различных книжных магазинах или специализированных магазинах манги.

Если вы хотите читать их онлайн, ознакомьтесь со списком отличных приложений, которые вы можете использовать для чтения манги на английском языке на ваших мобильных и портативных устройствах. К счастью для поклонников, манга теперь легко доступна на многих языках по всему миру, а не только на японском.

Как читать мангу по главам?

Как уже было сказано, манга читается справа налево, сверху вниз. Хотя эта формула может показаться достаточно простой, вы можете оказаться в замешательстве, когда увидите некоторые страницы и панели. Дизайн страниц может быть специфическим, и даже если вы знаете правильный порядок чтения, вы можете оказаться в замешательстве. Именно поэтому мы собираемся дать вам более точное руководство о том, как правильно это делать.

Как и страницы манги, отдельные панели всегда следует читать справа налево. Вы начинаете читать каждую страницу, начиная с панели в правом верхнем углу. Продолжайте читать справа налево, а когда дойдете до конца страницы, перейдите к панели в крайнем правом углу следующего ряда панелей. Если панели не выстраиваются идеально, просто придерживайтесь правила «справа налево». Начните с самой верхней строки или колонки и двигайтесь справа налево к самой нижней строке или колонке.

Диалоговые шары, которые содержат диалоги между персонажами, а также мысли, следует читать справа налево. Начните с правого верхнего угла каждой панели и продолжайте читать диалоговые шары справа налево, а затем сверху вниз.