Почему аниме «Человек-бензопила» провалилось в Японии

Практически на любом западном аниме-сайте вы найдете десятки статей, восхваляющих адаптацию «Человека-бензопилы» от MAPPA 2022 года — в том числе и здесь, на Honey’s Anime.

Кровавое, взрывное и смелое вдохновение, аниме «Человек-бензопила» полюбилось западной аудитории. В работах Фудзимото Тацуки — от подшучивания на рабочем месте до юмора, за которым следуют эмоциональные удары, — его фирменный нигилизм сочетается с грустной надеждой молодого человека, не знавшего ничего, кроме жестокости.

На момент написания этой статьи аниме «Человек-бензопила» имеет умопомрачительный рейтинг 100% рекомендаций от критиков на агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, а также рейтинг зрителей 88%. Западные зрители абсолютно полюбили «Человека с бензопилой», но за океаном история Денджи не нашла отклика у японской аудитории.

В первую неделю продаж Blu-Ray (самый важный показатель успеха аниме в Японии) «Человек-бензопила» разошелся тиражом всего 1 785 копий. Сравните это с Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba», продажи которого в первую неделю составили 41 379 экземпляров, или «Jujutsu Kaisen» от MAPPA, продажи которого в первую неделю составили 35 040 экземпляров.

И продажи Blu-Ray — это лишь верхушка айсберга для «Человека-бензопилы», у которого возникли проблемы с японскими фанатами. Присоединяйтесь к нам сегодня на Honey’s Anime, чтобы ответить на вопрос — почему аниме Chainsaw Man провалилось в Японии?

Во-первых, давайте сделаем шаг назад.

Человек-бензопила» — это вторая серийная манга Фудзимото, последовавшая за «Огненным ударом», мрачным сверхъестественным триллером, действие которого происходит на постапокалиптической, замерзшей Земле. Восьмитомная серия была принята хорошо, но ничто не могло подготовить Фудзимото или мир манги к его следующей серии.

По состоянию на январь 2023 года тираж «Человека-бензопилы» составляет 23 миллиона экземпляров, что делает ее не только одной из самых продаваемых манг в истории, но и значительно опережает другие темно-фантастические сёнэн манги, такие как Enen no Shouboutai («Огненная сила») и Monster («Монстр»), а также вплотную приближается к Ao no Ekusoshisuto («Синий экзорцист»).

В Японии «Человек-бензопила» получил 66-ю премию Shogakukan Manga Award за сёнэн в 2021 году, а на Западе — премию Harvey Award за лучшую мангу в 2021 и 2022 годах.

Несмотря на грубые иллюстрации Фудзимото и подавляющее мрачное повествование, его работы пользуются огромной популярностью у зрителей. По общему мнению, аниме-адаптация «Человека с бензопилой» была само собой разумеющейся — само определение «уверенной вещи». И все же, после выхода всего лишь первого эпизода, интернет быстро отреагировал, осудив режиссера MAPPA Накаяму Рюу за его подход к адаптации.

Накаяма дебютировал в качестве режиссера в «Человеке с бензопилой», после того как поработал в качестве режиссера эпизодов в различных других шоу.

В интервью Famitsu в декабре 2022 года Накаяма подтвердил свое желание передать, по его собственным словам, «суть оригинального произведения» и высоко оценил «непостижимое чудо» работ Фудзимото.

Накаяма явно имел самые лучшие намерения, когда речь шла о его видении проекта. На самом деле, Фудзимото принимал активное участие в создании аниме, и, по словам редактора манги Лин Шихэя, Фудзимото был в тесном контакте с MAPPA, участвовал в подаче материала, структуре сюжета, сценариях и даже раскадровках.

Тем не менее, японские фанаты поспешили напасть на медленный темп аниме-адаптации, а MAPPA столкнулась с жалобами на использование CGI и отход от некоторых запоминающихся выражений персонажей.

Японские зрители также были расстроены выбором новичка Тоя Кикуносуке на роль Денджи, большинство фанатов настаивали на кандидатуре звездного Окамото Нобухико, наиболее известного по ролям в Toaru Majutsu no Indekkusu (A Certain Magical Index) в роли Акселератора, My Hero Academia в роли Кацуки Бакугоу и Horimiya в роли Какеру Сенгоку.

Когда накопились негативные отзывы, сам Фудзимото сделал необычный выбор — ответил в Твиттере, похвалив аниме, чтобы развеять некоторые опасения. Его аккаунт в Твиттере обычно играет роль «младшей сестры» в начальной школе, которая любит Fire Punch и Chainsaw Man, и Фудзимото редко выходит из образа.

Трудно представить, что это было не что иное, как попытка сдержать нарастающую критику.

Однако адаптация «Человека-бензопилы» не просто играла с темпом. В качестве смелого шага MAPPA заказала двенадцать различных песен и анимаций для концовки, которые Накаяма назвал «очень трудными», но «стоящими того» в своем интервью Famitsu.

Однако есть и другая сторона аниме Chainsaw Man — та, которая более кратко объясняет огромные различия в успехе игры на японском и международном рынках.

Вступление к Chainsaw Man было широко расхвалено за его структуру и множество отсылок к фильмам и пасхальных яиц, спрятанных среди быстрых переходов. Тем не менее, именно это открытие, возможно, обозначает самую большую проблему аниме — привлечь западную аудиторию, которая не ждала его дома.

Среди прочего, открытие Chainsaw Man отдает дань уважения фильмам Reservoir Dogs (1992), Texas Chainsaw Massacre (1974), Pulp Fiction (1994), No Country For Old Men (2007), Once Upon a Time in Hollywood (2019), Fight Club (1999) и The Big Lebowski (1998). Neon Genesis Evangelion (1995) пародируется лишь вскользь, как и Sadako vs. Kayako (2016).

Здесь наблюдается подавляющий перекос в сторону западных фильмов, в частности, непропорционально большое количество фильмов Квентина Тарантино — пожалуй, одного из величайших и наиболее самобытных режиссеров западного кинематографа.

На самом деле, многие из наиболее острых сцен MAPPA, кажется, черпают вдохновение в кадрировании и исполнении в стиле Тарантино. Обильное использование детального фонового освещения, сильное внимание к накладывающимся друг на друга диалогам персонажей и небольшим изменениям в выражениях лиц являются сильными отличительными чертами кино, вдохновленного Западом.

В частности, Эпизод 8, в котором есть печально известная «Сцена казни», прекрасно иллюстрирует этот подход в стиле Тарантино, с медленным музыкальным номером, который постепенно усиливает ощущение зрителя «что-то не так».

Вот только здесь кроется проблема — международная аудитория, по своему определению, является вторичным рынком для аниме и манги. Английские переводы и дубли приветствуются и ценятся, но ни в коем случае не являются ожиданием или требованием индустрии. Режиссеры и авторы в Японии всегда должны писать в первую очередь для своей домашней аудитории, а если фильм достигнет успеха за рубежом, это будет дополнительным бонусом.

Если западный фильм плохо идет в прокате, но имеет успех на международном уровне, утешительных призов не существует. Авторы не получают премию «Хьюго», если их книги хорошо продаются на другом языке. Творческие работы — по крайней мере, в нашем современном обществе — считаются успешными главным образом по их результатам в стране происхождения.

Человек-бензопила» — последняя жертва непонимания этого простого факта; и хотя мы не сомневаемся, что сериал заработает много денег благодаря лицензионным сделкам за рубежом, продажи его Blu-Ray в Японии, откровенно говоря, плачевны.

Возможно, мы могли бы закончить нашу дискуссию на этом, предоставив вину новому режиссеру и непостоянной фанбазе; вдохновляющий подход к режиссуре аниме, который не прижился. Но это было бы не совсем верно, потому что это не первый раз, когда Studio MAPPA разочаровывает своих зрителей.

Человек-бензопила» — лишь последний в длинной череде проблем MAPPA.

Для MAPPA это не было гладким плаванием, отнюдь.

В мае 2021 года внештатный аниматор Mushiyo нарушил молчание в удаленных с тех пор твитах (их можно посмотреть здесь, на сайте Otakomu), выразив сожаление по поводу условий работы в студии. Несмотря на то, что MAPPA была основана в 2011 году Маруямой Масао, чтобы избежать корпоративной жизни Madhouse, различные жалобы на чрезмерную занятость и низкую зарплату указывают на то, что MAPPA стала тем, что она стремилась уничтожить.

Даже за пределами своих собственных проблем со студией, MAPPA изо всех сил старается должным образом взаимодействовать со своей аудиторией.

Возьмем, к примеру, огненный успех «Юрия!!! On Ice. Поклонники семь лет ждали продолжения, которое было анонсировано, но так и не было выпущено. Не будем забывать и об огромных художественных изменениях, которые MAPPA привнесла в Shingeki no Kyojin (Attack on Titan), сменив студию WIT в 2020 году.

В частности, фанаты жаловались на то, что MAPPA изменила график выхода «Атаки на Титана», когда четвертый сезон был разбит на три отдельные части, а не на курсы. В начале января 2023 года, возможно, чтобы отвлечь внимание от неудачных продаж «Человека-бензопилы», MAPPA объявила, что 3-я часть «Финального сезона» «Атаки на Титана» будет транслироваться в — вы угадали — двух частях.