Что означает оригинальное японское название фильма «Spirited Away»?

Оригинальное японское название фильма «Spirited Away» — «Sen to Chihiro no Kamikakushi». В переводе название звучит как «Прочь духи Сена и Чихиро» или «Прочь духи Сена и Чихиро». Фильм снят режиссером Хаяо Миядзаки и спродюсирован Studio Ghibli.

История рассказывает о молодой девушке по имени Чихиро, когда она и ее родители натыкаются на таинственный туннель во время поездки в новый дом. Они попадают в странный мир, где правит ведьма по имени Юбаба. После того как ее родителей превращают в свиней, Чихиро должна работать в бане Юбабы и преодолеть множество препятствий, чтобы спасти своих родителей и вернуться в мир людей.

Название «Sen to Chihiro no Kamikakushi» можно разделить на три части. «Сен» — это имя главной героини, «Чихиро» — ее имя, а «Камикакуши» означает «уносящий дух» или «скрытый богами». Слово «ками» может означать «бог», «дух» или «сущность», а «какуши» — «скрытый» или «спрятанный». Фраза «Камикакуши» имеет долгую историю в японском фольклоре и часто используется для описания человека, который таинственно исчезает или уносится духами или богами.

Сюжет «Spirited Away» исследует темы идентичности, взросления и взаимоотношений между людьми и природой. Чихиро должна научиться ориентироваться в мире, который отличается от ее собственного, и преодолеть свой страх и предрассудки, чтобы добиться успеха. В фильме также представлен разнообразный состав персонажей, включая духов из японского фольклора и других культур, что отражает мультикультурализм современной Японии.

В целом, «Spirited Away» — это признанный критиками и любимый фильм, получивший множество наград, включая премию «Оскар» за лучший анимационный фильм. Название «Sen to Chihiro no Kamikakushi» отражает центральные темы и мотивы истории, а также отдает дань уважения японскому фольклору и традициям.

Вопросы по теме

Каково оригинальное японское название фильма «Spirited Away»?

Оригинальное японское название фильма «Spirited Away» — «Sen to Chihiro no Kamikakushi» (千と千尋の神隠し).

Что означает название «Sen to Chihiro no Kamikakushi» на английском языке?

Перевод названия «Sen to Chihiro no Kamikakushi» на английский язык означает «The Spiriting Away of Sen and Chihiro».

Есть ли символический смысл за оригинальным японским названием?

Да, есть. «Kamikakushi» в переводе с японского означает «уносящий дух» и является термином, используемым для описания явления, когда людей забирают духи или боги. Использование этого термина в названии подчеркивает сверхъестественный характер истории, в которой рассказывается о молодой девушке, унесенной духами в волшебный мир.

Передает ли английское название тот же смысл, что и оригинальное японское название?

Хотя в английском названии упоминается концепция унесения духами, в нем нет имен двух главных героев истории, которые указаны в оригинальном японском названии. Кроме того, английское название менее конкретно описывает персонажей, участвующих в этой истории.

Распространено ли в Японии название «Sen to Chihiro no Kamikakushi»?

Да, оригинальное японское название широко используется и признано в Японии, и часто сокращается до просто «Sen to Chihiro».