Есть ли у маньхуа «Буйство времени» официальный японский перевод?

«Бедствия времени» — это продолжающаяся серия маньхуа, созданная Чан Моу, в которой пересказываются события конца династии Хань и периода Троецарствия в истории Китая. Сериал в основном вращается вокруг молодого Сыма И, он известен своей креативностью и уникальным стилем повествования. Хотя основные вехи периода Троецарствия остались относительно нетронутыми, многие мелкие детали изменены и драматизированы. Сериал «Маньхуа» выходил в Гонконге, Тайване и Японии, а сборники были опубликованы в континентальном Китае, Корее, Таиланде, Вьетнаме и Сингапуре. Но есть ли у маньхуа «Бедствия времени» официальный японский перевод?

Ответ — да. Хотя серия в основном выпускается и публикуется на китайском языке, у нее есть официальный перевод на японский. Его можно найти под названием «Ten no Haoh — Hokuto no Ichigo» (天の覇王 北斗の一剣), что примерно переводится как «Небесный король завоевания — меч Большой Медведицы». Первый том японской версии был опубликован в 2006 году, а по состоянию на 2023 год был выпущен 41 том.

Популярность серии маньхуа вышла за пределы ее родной страны, Китая, и приобрела значительную популярность в Японии. Японская версия сохраняет верность оригинальному тексту, но иногда имеет различные переводы. В японском официальном издании также опубликованы дополнительные иллюстрации и иллюстрации, которых нет в оригинальной китайской версии. С другой стороны, имена некоторых персонажей в японской версии отличаются от китайских из-за различий в системах транскрипции.

Стоит отметить, что, несмотря на то, что сериал имеет официальный японский перевод, он не так популярен в Японии, как в Китае или других странах. Возможными причинами этого могут быть недостаточная осведомленность о сериале, привязка сюжета к истории Китая, а также различия в стиле повествования между маньхуа и традиционной японской мангой. Тем не менее, наличие японского перевода сделало серию жизнеспособным вариантом для японских читателей, которым нравятся комиксы на историческую тему.

Вопросы по теме

Доступна ли маньхуа «Буйство времени» на японском языке?

Да, маньхуа «Буйство времени» издается серийно в Гонконге, Тайване и Японии. Она также была опубликована в виде сборника в материковом Китае, Корее, Таиланде, Вьетнаме и Сингапуре.

Есть ли у маньхуа «The Ravages of Time» официальный перевод на японский язык?

Да, манхуа «Буйство времени» имеет официальный перевод на японский язык и в настоящее время сериализуется в Японии.Возможно, вам будет интересно посетить Хаяо Миядзаки готовится произнести последнее заклинание — Т…