Каков перевод этих двух танзаку в Date A Live II OVA?

В OVA «Date A Live II» вкратце показаны два танзаку. Тандзаку — это полоски бумаги, используемые для написания пожеланий, которые обычно используются во время фестивалей в Японии. На обоих танзаку изображен один иероглиф кандзи, и их переводы стали предметом обсуждения среди поклонников.

В первом танзаку используется иероглиф 神 (ками), который можно перевести как «бог» или «божество». В контексте «Date A Live» это может быть отсылкой к различным духам, появляющимся в сериале, многие из которых обладают силами, схожими с силами богов или мифических существ. Или же это может быть отсылка к персонажу Котори, которая служит командиром организации, занимающейся борьбой с духами, и которую иногда описывают как обладающую «комплексом бога».

На втором танзаку изображен иероглиф кандзи 鳶 (тоби), который можно перевести как «коршун» или «хищная птица». Этот иероглиф не имеет очевидной связи с сериалом, и его включение в танзаку озадачило многих зрителей. Некоторые предположили, что это может быть отсылка к одному из духов сериала, учитывая, что многие из них имеют черты, напоминающие животных. Другие предположили, что это может быть намек на то, что действие «Date A Live» происходит в мире, где духи регулярно проявляются и вызывают хаос, подобно воздушным змеям на ветру.

В конечном итоге, истинное значение этих двух танзаку может остаться загадкой. Возможно, они были включены в текст как простое украшение, не имеющее глубокого значения, или их значение было намеренно оставлено неясным, чтобы вызвать дискуссию среди поклонников. Независимо от их истинного перевода, появление этих двух танзаку придает дополнительный слой глубины и загадочности и без того сложному и интригующему сериалу.

Вопросы по теме

Что такое Date A Live II OVA?

Date A Live II OVA — это бонусный эпизод, который был выпущен вместе с ограниченным изданием 7-го тома Date A Live II Blu-ray/DVD.

Что такое танзаку?

Танзаку — это традиционные японские бумажные полоски, используемые для написания пожеланий или стихов.

Какие танзаку упоминаются в OVA «Date A Live II»?

Два танзаку, о которых идет речь в Date A Live II OVA, это «За чудесное свидание» и «Лучшая пара Японии».

Каков перевод этих двух тэндзаку?

Перевод «Чудесного свидания» — «Subarashii Deeto ni», а перевод «Лучшей пары Японии» — «Nihonichi no Kappuru».