Каковы различия между выпусками «Тоторо»?

Мой сосед Тоторо» — любимый японский анимационный фильм, который покорил сердца зрителей во всем мире. В нем рассказывается о двух сестрах, Сацуки и Мэй, которые вместе с отцом переезжают в деревню, чтобы быть ближе к матери, которая выздоравливает после болезни в ближайшей больнице. Исследуя свой новый дом, они встречают группу лесных духов, включая большое существо по имени Тоторо, который становится их другом и защитником.

За прошедшие годы было выпущено несколько различных версий фильма «Мой сосед Тоторо» для зрителей в разных частях света. Хотя основная история остается неизменной, в разных версиях есть некоторые различия, начиная от незначительных правок и заканчивая существенными изменениями в сюжете. Ниже мы рассмотрим некоторые различия между релизами «Тоторо».

Японский оригинальный релиз:

Фильм «Мой сосед Тоторо» был впервые выпущен в Японии в 1988 году. Эта версия фильма считается окончательным изданием и является самой распространенной и признанной. Продолжительность фильма составляет 86 минут, он включает в себя всю оригинальную анимацию и диалоги, включенные режиссером Хаяо Миядзаки.

Английский дубляж:

Первая английская дублированная версия «Моего соседа Тоторо» была выпущена в 1993 году, и в ней голоса Дакоты Фаннинг и Эль Фаннинг исполнили роли двух сестер. Хотя основной сюжет остался неизменным, были внесены некоторые незначительные изменения в диалоги, чтобы лучше удовлетворить западную аудиторию. Английский дубляж также включает более современную музыкальную партитуру, которую написал Марк Манчина.

Fox Dub Release:

В 2005 году студия Fox выпустила новую английскую дублированную версию «Моего соседа Тоторо». Эта версия имеет совершенно новый дубляж и сценарий, который включает в себя ряд изменений оригинального японского диалога и сюжета. Хронометраж этой версии составляет 86 минут.

Переиздание Disney Blu-ray:

В 2010 году компания Disney выпустила новую Blu-ray версию фильма «Мой сосед Тоторо». Хотя это издание включает оригинальную японскую звуковую дорожку, оно также включает новый английский дубляж, который был подготовлен студией Pixar. В этой версии представлен новый американизированный сценарий и вновь задействованы голосовые таланты Дакоты Фаннинг и Эль Фаннинг. Продолжительность этой версии составляет 86 минут.

Вопросы по теме

Какие существуют различные выпуски фильма «Мой сосед Тоторо»?

Существует несколько релизов фильма «Мой сосед Тоторо», включая оригинальный японский релиз 1988 года, североамериканский релиз, выпущенный Streamline Pictures в 1993 году, и более поздние релизы, выпущенные Walt Disney Pictures в 2006 и 2010 годах.

Каковы различия между разными релизами?

Североамериканский релиз, выпущенный Streamline Pictures в 1993 году, имел незначительные изменения в диалоге и саундтреке. Считается, что более поздние релизы, выпущенные Walt Disney Pictures, более точно соответствуют оригинальной японской версии, с улучшенным английским переводом и озвучкой.

Были ли вырезаны какие-либо сцены из оригинальной японской версии?

Согласно FAQ по «Моему соседу Тоторо», из диснеевских релизов фильма ничего не было вырезано. Однако в североамериканском релизе, выпущенном Streamline Pictures в 1993 году, были внесены незначительные изменения в диалоги и саундтрек.

Включена ли сцена в ванной во все релизы?

Согласно сообщению на Reddit, сцена купания в ванной в фильме «Мой сосед Тоторо» включена в локализованный DVD/Bluray релиз фильма 2013 года в США, Великобритании и Австрии.

Стоит ли мне смотреть конкретный релиз фильма «Мой сосед Тоторо»?

В конечном счете, это зависит от личных предпочтений, но более поздние релизы компании Walt Disney Pictures обычно считаются более точными по отношению к оригинальной японской версии и имеют лучший английский перевод и озвучку.