Любовь в прямом эфире: Йон, нана, а не ши, шичи? (Счет от 1 до 9)

Love Live: Yon, Nana, and Not Shi, Shichi? (Counting from 1 to 9)

«Love Live!» is a popular multimedia franchise in Japan, known for its music, anime, and live performances. The franchise often incorporates Japanese culture and language into its works, and one aspect of this is the use of Japanese numbers.

In Japanese, the numbers from 1 to 9 are counted as follows: ichi, ni, san, yon , go, roku, nana, hachi, and kyuu. However, the numbers 4 and 7 have alternate pronunciations: shi for 4 and shichi for 7. In the «Love Live!» franchise, the characters often use the alternate pronunciations, especially for the numbers 4 and 7.

But why do these numbers have alternate pronunciations, and what is the significance in the Japanese language and culture?

The alternate pronunciation for the number 4^[1] comes from the fact that the word «shi» in Japanese sounds similar to the word for «death». Similarly, the alternate pronunciation for the number 7^[2] comes from the fact that the word «shichi» sounds similar to the word for «painful».

The superstitions surrounding these numbers are deeply ingrained in Japanese culture, and they are often avoided in various contexts. For example, it is common for hospitals in Japan to skip the room numbers that contain the number 4, and it is also common to send gifts in odd numbers to avoid the number 4^[3].

Однако альтернативные варианты произношения этих чисел по-прежнему широко используются в повседневном общении, особенно в непринужденной обстановке, поскольку они проще и легче произносятся, чем их оригинальное произношение.

Во франшизе «Love Live!» персонажи часто используют альтернативное произношение чисел 4 и 7 как часть своего уникального языка и культуры^[4]. Персонажи также используют другие элементы японской культуры и языка, такие как почетные знаки и диалекты, что придает франшизе аутентичность и очарование.

Вопросы по теме

Почему в фильме «Любовь в прямом эфире» при счете от 1 до 9 по-японски используют «йон» вместо «ши» и «нана» вместо «шичи»?

В японском языке цифры 4 и 7 произносятся как «ши» и «шичи» соответственно. Однако в определенных контекстах, например, при счете, эти числа часто произносят как «ён» и «нана», чтобы избежать возможных ассоциаций со смертью (поскольку «ши» также может означать «смерть» или «четыре» звучит похоже на слово «смерть» в японском языке) и невезением (поскольку «шичи» звучит похоже на слово «зло»).

Какие японские цифры означают от 1 до 9?

Японские числа от 1 до 9: ити (1), ни (2), сан (3), йон или ши (4), го (5), року (6), нана или шичи (7), хачи (8) и кюу или ку (9).

Почему для некоторых японских чисел существует два варианта произношения?

В японском языке для большинства кандзи существует два варианта чтения: он-ёми и кун-ёми. Он-ёми (китайское чтение) происходит от китайского произношения кандзи, в то время как кун-ёми (японское чтение) является исконно японским. Различное произношение некоторых чисел в японском языке часто зависит от контекста и происхождения слова.

Как считать от 1 до 10 по-японски?

Чтобы сосчитать от 1 до 10 по-японски, вы можете сказать: ити, ни, сан, ши (или йон), го, року, шичи (или нана), хачи, кюу (или ку) и дзюу.

Каковы некоторые советы по изучению японских чисел?

Некоторые советы по изучению японских чисел включают: тренировку счета как по порядку, так и в произвольном порядке, изучение кандзи для чисел, прослушивание японского языка и подражание его произношению, а также использование приложений или онлайн-ресурсов для тренировки и закрепления полученных знаний.