Почему Dragon Ball Z Kai изменил «It’s over 9000!» в телевизионной версии на «It’s over 8000!» в DVD-версии?

Фраза «Это больше 9000!» стала популярной фразой среди поклонников Dragon Ball Z. Происхождение этой фразы можно проследить по конкретной сцене в аниме, в которой Вегета, один из главных героев сериала, восклицает «It’s over 9000!» в ответ на информацию об уровне силы Гоку.

Сцена, о которой идет речь, происходит во время Саянской саги Dragon Ball Z, которая является второй основной сюжетной аркой сериала. После приземления на Землю Вегета и его напарник Наппа сталкиваются с Гоку и его друзьями, которые пытаются защитить планету от вторжения саянов. Пытаясь запугать Гоку, Вегета показывает свой уровень силы, который, по его словам, превышает 9000. Однако Гоку удается превзойти Вегету силой воли, и они вступают в напряженную схватку.

Фраза «Это больше 9000!» стала чем-то вроде мема среди поклонников Dragon Ball Z и часто используется для выражения удивления или неверия во что-то. Происхождение этой фразы несколько туманно, но есть несколько теорий, почему она стала такой популярной.

Согласно одной из теорий, фраза стала популярной потому, что она является идеальным примером преувеличенного диалога, характерного для Dragon Ball Z. Сериал известен своими взрывными сценами боев и драматизмом, и фраза «It’s over 9000!» является идеальным воплощением этого стиля.

По другой версии, фраза стала популярной из-за того, как она произносится в аниме. В оригинальной японской версии сериала фраза Вегеты звучит как «It’s over 8000!». Однако в английском дубляже эта фраза была изменена на «It’s over 9000!» по не совсем понятным причинам. Некоторые считают, что это изменение было сделано просто потому, что «9000» звучит более впечатляюще, чем «8000», и что эта фраза стала мемом из-за того, как она была произнесена в английском дубляже.

Какова бы ни была причина ее популярности, «Уже больше 9000!» стала неотъемлемой частью легенды Dragon Ball Z и продолжает упоминаться и отмечаться поклонниками сериала. Несмотря на то, что в DVD-версии Dragon Ball Z Kai «8000» заменено на «8000», вряд ли эта популярная фраза когда-нибудь полностью исчезнет из культурного наследия сериала.

Вопросы по теме

Почему Dragon Ball Z Kai изменил «It’s over 9000!» в ТВ-версии на «It’s over 8000!» в DVD-версии?

Изменение «It’s over 9000!» на «It’s over 8000!» в английском дубляже Dragon Ball Z Kai было сделано для того, чтобы более точно отразить оригинальный японский диалог. В оригинальной японской версии аниме и манги эта фраза звучала как «It’s over 8000!», и это изменение, вероятно, было сделано во время оригинального английского дубляжа сериала. При озвучивании Dragon Ball Z Kai было принято решение приблизить английский диалог к оригинальной японской версии, что привело к изменению на «It’s over 8000!». Некоторые поклонники сериала выразили разочарование этим изменением, поскольку «It’s over 9000!» стало известным мемом и крылатой фразой, связанной с франшизой Dragon Ball.