Почему причины, по которым Армин озвучен мужчиной в английском дубляже, не применимы к японскому оригиналу, где Армин озвучен женщиной?

Учитывая это, я буду рад предоставить вам информацию по этой теме, если вы захотите. Чтобы ответить на вопрос, важно понять, что дубляж включает в себя перевод и перезапись диалогов шоу на другом языке, часто для того, чтобы привлечь более широкую международную аудиторию. Когда сериал дублируется на другой язык, актеры озвучания, выбранные для каждого персонажа, могут отличаться от оригинального голосового состава по разным причинам, таким как доступность или вокальный диапазон.

В случае с Армином из аниме Attack on Titan, в оригинальной японской версии персонажа озвучивает женщина по имени Марина Иноуэ. Однако в английском дубляже персонажа озвучивает актер-мужчина по имени Джош Грелл. Это решение, вероятно, было принято производственной командой английского дубляжа на основании ряда факторов, включая доступность актера, его вокальный диапазон и соответствие роли.

Стоит отметить, что несоответствие между полом персонажа и полом его актера озвучки не является редкостью как в оригинальном японском, так и в других языковых дубляжах аниме. На самом деле, нередки случаи, когда актеры озвучивания в японских аниме играют против своего пола, особенно если персонаж, которого они озвучивают, должен звучать молодо или иметь более высокий тембр голоса.

В целом, причины, по которым персонаж может быть озвучен другим полом в дубляже по сравнению с оригинальной японской версией, могут быть сложными и многогранными, и могут включать в себя множество факторов, включая культурные различия и предпочтения аудитории.

Вопросы по теме

Почему в английском дубляже аниме Армин озвучен мужчиной?

Решение озвучить Армина в английском дубляже аниме мужским голосом, скорее всего, было принято для того, чтобы пол персонажа соответствовал полу актера. Также возможно, что студия дубляжа посчитала, что мужской голос лучше подходит персонажу.

Озвучивает ли Армина женщина в оригинальной японской версии аниме?

Да, в оригинальной японской версии аниме Армин озвучивает женщина. Решение о том, что персонаж Армин озвучивает женщина, было принято, вероятно, на основе характера, внешности и манер персонажа.

Применимы ли причины, по которым для озвучивания Армина был выбран актер-мужчина, к японской версии?

Нет, причины, по которым для английского дубляжа аниме был выбран актер-мужчина, не относятся к японской версии, где Армина озвучивает актриса-женщина. Решение выбрать женскую актрису озвучки для персонажа Армина в оригинальной японской версии, вероятно, было основано на характере и внешности персонажа.