Почему в аниме имя штормового дракона изменилось с Верудоры на Велдору?

В аниме «Тот раз, когда я перевоплотился в слизь» персонаж, известный как штормовой дракон, сменил имя с Верудоры на Велдору. Это изменение вызвало некоторую путаницу и спекуляции среди поклонников сериала. Здесь мы рассмотрим причины этого изменения и то, что оно означает для сериала.

Штормовой дракон, которого также называют Велдора Темпест или Штормовой дракон Велдора, является персонажем сериала «Тот раз, когда я перевоплотился в слизь». Он является одним из четырех истинных драконов в этой истории и обладает огромной силой. В серии новелл, на которых основано аниме, имя штормового дракона пишется как Вермудол (или Верудора, в зависимости от перевода).

Почему же в аниме имя персонажа было изменено на Велдора? Одно из возможных объяснений заключается в том, что это было сделано для ясности и удобства произношения. В японском языке нет отчетливого звука «v», поэтому имя Вермудол может быть трудно произнести правильно для носителей японского языка. Велдора, с другой стороны, произносится легче и более отчетливо.

Другая возможная причина изменения имени — творческое решение продюсеров аниме. Несмотря на то, что аниме-адаптация строго следует исходному материалу, некоторые изменения часто вносятся, чтобы лучше вписаться в среду или понравиться более широкой аудитории. Изменение имени штормового дракона с Вермудола на Велдора можно рассматривать как незначительное изменение, которое помогает отличить аниме от серии новелл.

Стоит отметить, что подобные изменения не являются редкостью при адаптации произведения с одного носителя на другой. Имена, дизайн персонажей и другие детали часто изменяются, чтобы лучше соответствовать новому формату. В случае «То время, когда я перевоплотился в слизь» изменение имени с Вермудола на Велдора — лишь один из небольших примеров того, чем аниме отличается от оригинальной серии новелл.

Вопросы по теме

Почему в аниме «Перевоплощение в слизь» имя штормового дракона изменилось с Верудоры на Велдору?

Имя штормового дракона изменилось, потому что аниме-студия решила сделать имя более соответствующим оригинальному японскому произношению. В оригинальной японской версии имя дракона было «Verudora», именно так оно было написано в серии новелл. Однако произношение «Велдора» ближе к оригинальному японскому произношению, поэтому студия аниме изменила имя дракона на «Велдора» в аниме-адаптации.

Была ли какая-либо другая причина для изменения имени в «Реинкарнации в слизь»?

Нет, похоже, не было никаких других причин для изменения имени, кроме желания сделать его более соответствующим оригинальному японскому произношению.

Как фанаты отреагировали на изменение имени Верудоры на Велдору в «Reincarnated as a Slime»?

Хотя поначалу среди фанатов, привыкших к имени «Верудора», возникло некоторое замешательство, в целом смена имени была воспринята положительно. Многие фанаты оценили усилия по приведению имени в соответствие с оригинальным японским произношением, и с тех пор Велдора стала культовым персонажем сериала.

Использовалось ли имя Верудора в каких-либо официальных переводах или адаптациях «Реинкарнированной как слизь»?

Нет, в официальных переводах и адаптациях сериала дракона всегда звали Велдора. Смена имени коснулась только аниме-адаптации, а в серии новелл и манга-адаптации продолжали использовать имя «Верудора».