Почему в дубляже Yu-Gi-Oh! 5D’s Земные Боги были переименованы в Земных Бессмертных?

Yu-Gi-Oh! 5D’s — популярный японский аниме-сериал, в центре которого карточная игра «Дуэль монстров». Сериал рассказывает о приключениях Юсея Фудо, искусного дуэлянта, и его друзей, которые сражаются с грозными противниками в антиутопическом мире. Одним из наиболее примечательных элементов сериала является включение в него могущественных и загадочных существ, известных как Земные Боги. Однако, когда сериал был дублирован для выпуска в США и других англоязычных странах, Боги Земноморья были переименованы в Бессмертных Земноморья. Это изменение вызвало некоторую путаницу среди фанатов и привело к вопросам о том, почему оно было сделано.

Одной из наиболее распространенных причин переименования является цензура. Земные боги изображаются как темные и злобные существа, которых герои сериала боятся и почитают. Их сила огромна, и они способны вызывать разрушения в огромных масштабах. Однако имя «Бог» имеет религиозный подтекст, который может показаться неуместным для детского сериала. Имя «Бессмертный» по-прежнему передает ощущение силы и неразрушимости без потенциально спорного религиозного подтекста.

Другая причина изменения может быть связана с маркетингом. Франшиза Yu-Gi-Oh! ориентирована в первую очередь на детей, и название «Earthbound Immortals» могло показаться юным зрителям более привлекательным, чем «Earthbound Gods». Также возможно, что название «Бессмертные» было выбрано, чтобы отличить существ от других богоподобных фигур во вселенной Yu-Gi-Oh!, таких как египетские боги.

Помимо изменения названия, в дубляже были внесены некоторые изменения в визуальное оформление Богов Земли. Некоторые из наиболее пугающих или тревожных элементов внешности существ были смягчены, например, шипы на их телах или светящиеся красные глаза. Вероятно, это еще один пример цензуры, направленной на то, чтобы сделать сериал более подходящим для маленьких зрителей.

Несмотря на изменения, внесенные в Богов Земли в дубляже Yu-Gi-Oh! 5D’s, эти существа остаются важным и грозным явлением в сериале. Их сила и злобная природа по-прежнему очевидны, даже несмотря на изменение названия. Поклонники сериала могут не соглашаться с тем, были ли изменения необходимыми, но очевидно, что Бессмертные Земли по-прежнему являются важной частью мифологии Yu-Gi-Oh!

В заключение следует отметить, что переименование Богов Земли в Бессмертных Земли в дубляже Yu-Gi-Oh! 5D’s, скорее всего, было вызвано сочетанием цензуры и маркетинга. Вероятно, изменение названия было сделано, чтобы избежать возможных религиозных разногласий и сделать существ более привлекательными для молодой аудитории. Хотя некоторые фанаты, возможно, по-прежнему предпочитают оригинальное название, Бессмертные Земли остаются важной и культовой частью франшизы Yu-Gi-Oh!

Вопросы по теме

Почему в дубляже Yu-Gi-Oh! 5D’s были переименованы Боги Земли?

Земные Боги были переименованы в Земных Бессмертных по соображениям цензуры. Термин «Бог» был сочтен слишком религиозным и чувствительным для западной аудитории.

Повлияло ли переименование Земных Богов на сюжетную линию Yu-Gi-Oh! 5D’s?

Нет, переименование не повлияло на сюжетную линию аниме. Earthbound Immortals по-прежнему играют ту же роль, что и Earthbound Gods в оригинальной японской версии.

Как решение переименовать Earthbound Gods в Earthbound Immortals повлияло на популярность Yu-Gi-Oh! 5D’s?

Это решение не оказало существенного влияния на популярность сериала. Сериал сохранил свою фанбазу и продолжал быть успешным.

Отражает ли цензура «Earthbound Gods» более широкую проблему цензуры в аниме?

Да, цензура — обычное явление при выпуске аниме на Западе. Многие японские серии аниме были отредактированы или подвергнуты цензуре по религиозным или культурным причинам.