Как обстоит дело с шутками на английском языке/языковом барьере в английских дубляжах?

Когда дело доходит до английских дубляжей иностранных СМИ, одним из спорных вопросов, который часто возникает, является изображение англицизмов или шуток о языковом барьере. Engrish обычно относится к шутливому неправильному толкованию или неправильному переводу английского языка не носителями языка, что часто приводит к фразам или предложениям, которые являются бессмысленными или комичными. Хотя некоторые люди находят эти шутки безобидными и забавными, другие утверждают, что они увековечивают вредные стереотипы о неродных носителях английского языка и их способностях.

В английских дубляжах английский язык часто используется для достижения комического эффекта, особенно в аниме и других видах японских СМИ. Это может выражаться в неправильном произношении, неуклюжем построении предложений или буквальном переводе, который не совсем понятен на английском языке. Некоторые английские дубляжи предпочитают сохранять англицизмы в переводе, в то время как другие переписывают диалог, чтобы он звучал более естественно на английском.

Одним из популярных примеров использования англицизмов в английских дубляжах является персонаж Брок из аниме «Покемон». Брок говорит по-английски с сильным японским акцентом и часто допускает комичные ошибки в произношении или неловкие фразы. Аналогично, в дубляже аниме-сериала «Атака на Титана» персонаж Ханге Зои говорит с немецким акцентом и иногда использует странную структуру предложений, что должно отражать ее неродной английский.

Критики англицизмов в английских дубляжах утверждают, что они увековечивают вредные стереотипы о неродных носителях английского языка, особенно из азиатских стран. Они утверждают, что эти шутки могут быть неуважительными и оскорбительными, так как они высмеивают трудности, с которыми могут столкнуться не носители английского языка при попытке общаться на нем. Кроме того, некоторые утверждают, что шутки на английском языке могут быть исключающими, поскольку они предполагают определенный уровень культурных знаний или знакомства с исходным материалом.

Однако другие утверждают, что шутки на английском языке могут быть безобидными и даже милыми, особенно если они используются в контексте аниме или других иностранных СМИ. Некоторые утверждают, что шутки на английском — это способ для неродных носителей английского языка вернуть себе язык и разрушить ожидания того, как должен звучать «правильный» английский. Кроме того, некоторые утверждают, что шутки на английском языке могут быть способом подчеркнуть юмор и культурные различия, которые возникают при просмотре иностранных СМИ.

Вопросы по теме

Как английские дубли иностранных СМИ справляются с шутками на английском языке/языковым барьером?

Английские дубли иностранного СМИ могут по-разному относиться к шуткам на английском/языковом барьере. В некоторых случаях шутка может быть переведена на английский язык, чтобы зрители могли ее понять, а в других случаях оригинальная шутка остается на иностранном языке с переводом в субтитрах.

Пытаются ли английские актеры озвучивания подражать акцентам ангриша в иностранных СМИ?

Это зависит от конкретной передачи или фильма и подхода производственной команды. Некоторые английские дубли могут пытаться подражать акцентам английского языка в иностранных СМИ, чтобы сохранить комедийный эффект, в то время как другие могут выбрать более естественный английский перевод.

Считаются ли шутки на английском языке/языковом барьере оскорбительными в английских дубляжах?

Шутки про английский язык/языковой барьер иногда могут восприниматься как нечувствительные или оскорбительные, поскольку они опираются на стереотипы о носителях языка. Однако в контексте иностранных СМИ они также могут рассматриваться как способ легкомысленного высмеивания культурных различий. Восприятие этих шуток в английских дубляжах зависит от конкретного зрителя и культурного контекста.

Как английские дубляжи относятся к языковым каламбурам в иностранных СМИ?

Подобно шуткам на английском языке, языковые каламбуры в иностранных СМИ могут быть переведены на английский язык, переосмыслены для работы на английском языке или оставлены как есть с пояснением в субтитрах. Подход, применяемый командами английского дубляжа, часто зависит от сложности каламбура и их цели сохранить первоначальный замысел шутки.