Вопросы / 18 апреля, 2023

Когда название Marvelous Melmo было переведено на английский язык? И как?

Marvelous Melmo — серия манги, созданная легендарным Осаму Тэдзукой, известным по таким произведениям, как Astro Boy и Kimba the White Lion. Ее оригинальное японское название — «Fushigi na Merumo».

Сериал был опубликован в японском журнале манга Shōjo Club в 1970 году, а затем адаптирован в телевизионный аниме-сериал в 1971 году. Несмотря на свою популярность в Японии, сериал оставался практически неизвестным за пределами страны в течение многих лет.

Только в 2016 году издательство Digital Manga Publishing выпустило английский перевод «Marvelous Melmo». В трехтомник вошел английский перевод аниме-сериала, состоящего из 26 эпизодов.

Перевод на английский язык выполнил Кумар Сивасубраманиан, переводчик и редактор манги, имеющий опыт перевода многочисленных серий манги, таких как Blade of the Immortal и Lone Wolf and Cub. Английский перевод Marvelous Melmo, выполненный Кумаром, был высоко оценен поклонниками по всему миру за верность оригинальной серии манги.

Процесс перевода серии манга на английский язык начался с получения прав на публикацию серии на западном рынке. После того как вопрос с правами был решен, переводчик должен был хорошо понимать не только японский язык, но и культуру и контекст, в котором был написан оригинал, а также столкнуться с проблемой правильной передачи юмора и эмоций для аудитории, говорящей на английском языке.

После того как перевод был завершен и отредактирован редактором, работа была отправлена на дальнейшую корректуру и форматирование, чтобы убедиться, что текст правильно выровнен и имеет нужную пагинацию. Наконец, английская версия «Marvelous Melmo» была опубликована, чтобы ею могли насладиться западные читатели.

Эта серия стала культовой во всем мире, и многие международные поклонники с нетерпением ждали выхода ее перевода на английский язык. Сериал получил высокую оценку за сложные характеры, пронзительные темы и впечатляющее художественное оформление, выдержавшее испытание временем.

В заключение следует отметить, что английский перевод Marvelous Melmo был выпущен в 2016 году благодаря кропотливой работе талантливой команды под руководством Кумара Сивасубраманиана. Сегодня серия остается любимой классикой, которая продолжает очаровывать и вдохновлять поклонников манги по всему миру.

Вопросы по теме